Author Topic: Language Translators Most Wanted !!  (Read 138182 times)

Kola

  • National Team
  • ***
  • Posts: 195
  • Norwegian/Global Mod
    • View Profile
    • Team ID
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #275 on: July 27, 2011, 03:04:26 PM »
Part 2 tommorrow.
Manager for: http://www.gokickoff.com/team_overviews.php
Norwegian C-1
Moderator for: Norway, Global Off Topic
Translator: Norway (Part 2 finished)

EST. season 3

admin

  • Administrator
  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 1156
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #276 on: July 27, 2011, 03:08:02 PM »

Kola

  • National Team
  • ***
  • Posts: 195
  • Norwegian/Global Mod
    • View Profile
    • Team ID
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #277 on: July 27, 2011, 07:55:11 PM »
Just as you know, I can translate to danish and swedish also. It is very similiar to norwegian. Especially danish
Manager for: http://www.gokickoff.com/team_overviews.php
Norwegian C-1
Moderator for: Norway, Global Off Topic
Translator: Norway (Part 2 finished)

EST. season 3

Kola

  • National Team
  • ***
  • Posts: 195
  • Norwegian/Global Mod
    • View Profile
    • Team ID
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #278 on: July 27, 2011, 09:02:37 PM »
part Two sent. But i have a suggestion:
What if you make translation form inside the game where translators just could translate word for word in the game, like a question form instead of downloading a bunch of files. Not so good explained but hope you understand.
Manager for: http://www.gokickoff.com/team_overviews.php
Norwegian C-1
Moderator for: Norway, Global Off Topic
Translator: Norway (Part 2 finished)

EST. season 3

admin

  • Administrator
  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 1156
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #279 on: July 28, 2011, 04:36:56 AM »
part Two sent. But i have a suggestion:
What if you make translation form inside the game where translators just could translate word for word in the game, like a question form instead of downloading a bunch of files. Not so good explained but hope you understand.

I've your file with me now. Thank you.

By the way, that's a nice suggestion. I've sent this idea to the programmer but it may take
quite some time to implement.

Just as you know, I can translate to danish and swedish also. It is very similiar to norwegian. Especially danish

Wow! That's great. Please help me with that if you have the time.

 8)

Kr10s

  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 1664
  • Out of service :P
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #280 on: July 28, 2011, 09:33:01 AM »
part Two sent. But i have a suggestion:
What if you make translation form inside the game where translators just could translate word for word in the game, like a question form instead of downloading a bunch of files. Not so good explained but hope you understand.

At least translating from english to spanish it won't work.
Phrase's syntax is different a lot of times, it must be made from scratch.

cleric

  • Professional team
  • **
  • Posts: 69
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #281 on: July 28, 2011, 02:29:21 PM »
part Two sent. But i have a suggestion:
What if you make translation form inside the game where translators just could translate word for word in the game, like a question form instead of downloading a bunch of files. Not so good explained but hope you understand.

At least translating from english to spanish it won't work.
Phrase's syntax is different a lot of times, it must be made from scratch.

I think he's talking about Babelzilla.

Kola

  • National Team
  • ***
  • Posts: 195
  • Norwegian/Global Mod
    • View Profile
    • Team ID
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #282 on: July 28, 2011, 04:31:13 PM »
Same thing with name moderation. Name moderator can get their own form, where they put in forenames and surnames
Manager for: http://www.gokickoff.com/team_overviews.php
Norwegian C-1
Moderator for: Norway, Global Off Topic
Translator: Norway (Part 2 finished)

EST. season 3

Kola

  • National Team
  • ***
  • Posts: 195
  • Norwegian/Global Mod
    • View Profile
    • Team ID
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #283 on: July 29, 2011, 09:46:08 AM »
The last part of the translaton...What shall I do? Should I replace the english words with norwegian or wite down the norwegian words beside the english?
Manager for: http://www.gokickoff.com/team_overviews.php
Norwegian C-1
Moderator for: Norway, Global Off Topic
Translator: Norway (Part 2 finished)

EST. season 3

admin

  • Administrator
  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 1156
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #284 on: August 02, 2011, 04:21:17 AM »
Same thing with name moderation. Name moderator can get their own form, where they put in forenames and surnames

You may add names and surnames. Please check this topic.

http://forum.gokickoff.com/index.php?topic=1342.0

The last part of the translaton...What shall I do? Should I replace the english words with norwegian or wite down the norwegian words beside the english?

You have to replace the english words with Norwegian.

Thanks


ceyhunism

  • Youth team
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #285 on: August 02, 2011, 08:22:49 AM »
i can translate it into Azerbaijani.... send me info pls...

N-D-A-F

  • All Star Team
  • ****
  • Posts: 373
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #286 on: August 04, 2011, 01:05:30 AM »
i can translate it into Azerbaijani.... send me info pls...

I think there is an translater on azerbaijan ;)
Albanian moderator
Albanian translator
Albanian nation manager
England moderator
Off-topic moderator

admin

  • Administrator
  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 1156
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #287 on: August 04, 2011, 01:51:47 PM »
i can translate it into Azerbaijani.... send me info pls...

Check you pm.

 :)

lule123

  • Youth team
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #288 on: August 08, 2011, 11:18:56 AM »
I can translate on Croatian.Croatian translate is very bad and he has a lot of mistakes.

Regards!

el pepe

  • Youth team
  • *
  • Posts: 26
  • Hay algo que tu equipo no tiene.....sentimiento!!!
    • View Profile
    • Real avellaneda
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #289 on: August 08, 2011, 06:44:51 PM »
great idea!i can speak inm english too!Ok,send me a PM that says what i can translate into english.thanks!
El pepe
                 real avellaneda

Champion of C-7 leguage

Sub champion leguage D-13


My team:http://www.gokickoff.com/team_overviews.php?club_id=96939

admin

  • Administrator
  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 1156
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #290 on: August 08, 2011, 11:56:37 PM »
I can translate on Croatian.Croatian translate is very bad and he has a lot of mistakes.

Regards!

Of course, check your email. I've sent you the files.

Thank you so much.

 :)

Kr10s

  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 1664
  • Out of service :P
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #291 on: August 14, 2011, 01:11:35 AM »
Admin, i have great news!
In argentinian chat i've found 3 more managers willing to help with match engine translation, i've split the work left to do and we'll finish it soon!

Their club ID is:

Xanthania (129773)
real avellaneda (96939)
LOS GURISES F.C (23337)   

admin

  • Administrator
  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 1156
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #292 on: August 15, 2011, 02:07:23 PM »
Admin, i have great news!
In argentinian chat i've found 3 more managers willing to help with match engine translation, i've split the work left to do and we'll finish it soon!

Their club ID is:

Xanthania (129773)
real avellaneda (96939)
LOS GURISES F.C (23337)

That's wonderful.

 :)

fortune2k

  • Youth team
  • *
  • Posts: 24
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #293 on: August 17, 2011, 06:02:17 AM »
hello,
i am signed to the game few days ago and i want try translate the game to Slovak language.
/cya around
Manager: Deado (70045)
Team: NC Supreme (135405)
Slovakia C-9
Translator: Slovak

admin

  • Administrator
  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 1156
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #294 on: August 17, 2011, 06:19:05 AM »
hello,
i am signed to the game few days ago and i want try translate the game to Slovak language.
/cya around

That's very kind of you.
Please check your private message.

 :)

fortune2k

  • Youth team
  • *
  • Posts: 24
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #295 on: August 17, 2011, 08:52:24 AM »
Quote
That's very kind of you.
Please check your private message.

 :)

thanks i got mail with files
/cheers
« Last Edit: August 17, 2011, 10:05:26 AM by fortune2k »
Manager: Deado (70045)
Team: NC Supreme (135405)
Slovakia C-9
Translator: Slovak

guaguagua

  • National Team
  • ***
  • Posts: 155
  • China Translator
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #296 on: August 17, 2011, 02:24:32 PM »
Sorry, going vacation last month and stopped translation...continue translating the remained part into Chinese...

And btw. Can admin re-send the untranslated files to me. I have already sent you a PM telling that.

Thanks. :)
FC Gua(117616), Since 2011/6/19
S3: C-6 #2
S4: B-2 #2 Cup QF
S5: Top #4 Cup Win
S6: Top #5 Cup R4
S7: Top #5 Cup R7
S8: Top #9 Cup R3
S9: Top #13 Cup R5
S10: B-3 ?  Cup ?

admin

  • Administrator
  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 1156
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #297 on: August 17, 2011, 04:08:52 PM »
Sorry, going vacation last month and stopped translation...continue translating the remained part into Chinese...

And btw. Can admin re-send the untranslated files to me. I have already sent you a PM telling that.

Thanks. :)

OK, please check your email.

 :)

lucian2007ll

  • Youth team
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #298 on: August 22, 2011, 11:10:30 AM »
Hi!

What about romanian translation? I can help you and I want to do this!

Regards,

Lucian Lefter (Team: Carmen Bucuresti)

admin

  • Administrator
  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 1156
    • View Profile
Re: Language Translators Most Wanted !!
« Reply #299 on: August 23, 2011, 09:32:39 AM »
Hi!

What about romanian translation? I can help you and I want to do this!

Regards,

Lucian Lefter (Team: Carmen Bucuresti)

That's very kind of you.
Please check your private message.

 :)