Author Topic: Site en Francais (Read 18844 times)

K3nShIr0 · « **on:** March 17, 2011, 05:00:00 PM »

Bonjour je poste pour voir si un admin saurait me dire quand est qu'une traduction Francaise sera faite car le jeu a l'air tres bien mais seul hic pour des joueurs comme moi qui ne sont pas tres anglophone et qui galere un peu.

Merci pour une future reponse de joueur ou d'admin au courant

K3nShIr0 · « **Reply #1 on:** March 24, 2011, 02:20:04 PM »

pas beaucoup de Francais pour repondre dit donc :s

8alex33 · « **Reply #2 on:** April 24, 2011, 11:08:16 AM »

Effectivement c'est un peu chiant, de mettre des langue genre Moldavie ou truc dans le genre mais il y a même pas Français

8alex33 · « **Reply #3 on:** May 21, 2011, 05:26:49 PM »

Peut on avoir alors des renseignement ?? le site sera t-il un jour en Français ou non ?

nemo118 · « **Reply #4 on:** June 01, 2011, 06:05:42 PM »

oui il faut patienter et constituer une équipe solide pour le moment.

8alex33 · « **Reply #5 on:** July 13, 2011, 05:22:19 AM »

Toujours pas en French

PatMan · « **Reply #6 on:** July 13, 2011, 06:08:35 AM »

Quote from: 8alex33 on July 13, 2011, 05:22:19 AM

Toujours pas en French

Il faut qu'un joueur fasse la traduction depuis l'anglais

J'avais fait la première partie (les pages d'inscriptions, qui d'ailleurs méritent d'être retouchées)

Pour la suite, c'est très long, et mon final faible intérêt pour le jeu fait que je ne le ferai pas.
Donc si il y a des gens motivés, manifestez vous.

Seul, il faut avoir beaucoup de temps

8alex33 · « **Reply #7 on:** July 22, 2011, 12:32:51 AM »

ha donc il faut un Français pour tout traduire ? la vache ^^ je te comprend

PatMan · « **Reply #8 on:** July 22, 2011, 06:06:57 PM »

Tu as tout compris...

Mais je te sens motivé, non ?

8alex33 · « **Reply #9 on:** August 12, 2011, 07:13:08 PM »

bah moi et l'anglais hummm sa va pas trop enssemble

ni mon Français vu le nombre de fautes que je fais x)

Etienne · « **Reply #10 on:** September 05, 2011, 08:56:53 AM »

Hello,

Pour info j'ai commence la traduction, j'espere la finir d'ici fin septembre si ma vie IRL le permet.
Je vous tiens au courant

Etienne

Etienne · « **Reply #11 on:** September 08, 2011, 02:16:50 AM »

juste pour vous informer que la traduction progresse bien, on devrait avoir quelque chose sur le site sous peu...
Bon y'aura surement un tas de trucs à corriger mais ca se fera vite.

PatMan · « **Reply #12 on:** September 08, 2011, 03:52:53 PM »

Merci pour ton travail en tout cas

Etienne · « **Reply #13 on:** September 08, 2011, 04:54:05 PM »

Hello Patman,

J'ai vu déja quelques points à corriger/améliorer, n'hésite pas de ton coté à remonter ici tous les problèmes que tu vois.
Certaines parties du jeu ne sont pas à priori pas "traduisibles" pour le moment.
Par contre le guide du jeu a été traduit à 80 % mais ce n'est visiblement pas en ligne pour le moment. Je vais me renseigner avec un admin.

PatMan · « **Reply #14 on:** September 08, 2011, 07:02:29 PM »

Quote from: Etienne on September 08, 2011, 04:54:05 PM

Hello Patman,

J'ai vu déja quelques points à corriger/améliorer, n'hésite pas de ton coté à remonter ici tous les problèmes que tu vois.
Certaines parties du jeu ne sont pas à priori pas "traduisibles" pour le moment.
Par contre le guide du jeu a été traduit à 80 % mais ce n'est visiblement pas en ligne pour le moment. Je vais me renseigner avec un admin.

Déjà le "Réalise ton rêve de devenir manager de football ! " que j'avais du traduire au départ me fait mal aux yeux à chaque fois !!!

Je mettrai plus "Réalise ton rêve ET DEVIENT manager de football ! "

Etienne · « **Reply #15 on:** September 09, 2011, 11:05:03 AM »

Je n'ai pas ce fichier de traduction mais je le demanderai.

La j'ai recu les fichiers pour traduire les matchs, mais c'est genre 1500 events a traduire, c'est un peu violent

Je vais en faire une partie a mon rythme mais si d'autres sont interesses pour contribuer, c'est vraiment bienvenu, ca ira d'autant plus vite.
Vous pouvez m'envoyez un message si c'est le cas, je vous donnerai une partie du boulot :p

cormon · « **Reply #16 on:** September 09, 2011, 02:18:41 PM »

merci etienne,ça fait plaisir de voir du français sur ce site

nemo118 · « **Reply #17 on:** September 22, 2011, 10:42:19 AM »

Merci Etienne

Etienne · « **Reply #18 on:** October 25, 2011, 10:53:51 PM »

J'ai encore envoyé une mise à jour pour la traduction des matchs, ca commence à ressembler à quelque chose de décent, on a moins les yeux qui saignent en lisant le rapport

. Cependant ca peut encore etre amélioré, et notamment y'a quelques petits soucis à corriger :

- "avant que que"
- "se blessa et du sortir." alors qu'en fait il rentre sur le terrain
- des doubles "mais blabla... mais ne put la controler"

Si vous voyez d'autres choses à améliorer/corriger, merci de m'en faire part sur ce thread !

8alex33 · « **Reply #19 on:** October 26, 2011, 11:02:54 PM »

A mon retour qu'est ce que je voie ? Un site en Français ! Merci beaucoup Etienne

c'est déjà mieux comme sa

PatMan · « **Reply #20 on:** November 17, 2011, 04:21:29 PM »

Peut-on te faire remonter certaines suggestions ?

Je n'en ferai que par rapport taux menus, parce que les événements de match, c'est chaud

Etienne · « **Reply #21 on:** November 19, 2011, 02:51:52 PM »

bien sur, toute suggestion et aide est bienvenue !

PatMan · « **Reply #22 on:** November 20, 2011, 05:07:59 PM »

Ok, alors :

Menu de gauche

"Nation Team"
Aperçu de l'EdF --> Aperçu (car quand on regarde d'autres équipes nationales, voir EdF, c'est bizarre

)
Internationaux --> Effectif A
Calendrier --> Calendrier A
Intern. U21 --> Effectif U21
Calendrier U21
Palmarès de l'EdF --> Palmarès (même raison qu'au dessus)

Menu de Ligue, onglet HISTORIQUE
Vainqueur précédent --> Podium des saisons précédentes
Gagnant --> Vainqueur

Je dois tout te mettre là ? Si tu as un fichier, je peux le faire directement (avec un suivi des MàJ)
Comme tu le sens

Etienne · « **Reply #23 on:** November 24, 2011, 09:48:18 AM »

y'a un fichier ( enfin plutot plein de fichiers, c'est un vrai bordel leur truc

), après faut pas qu'ils circulent partout sinon on aura pas mal de difficultés à s'y retrouver... Envoie moi ton email en PM et je t'envoie ça.

manouel · « **Reply #24 on:** July 26, 2012, 11:50:28 AM »

Voici un site deja plus sympa

Bravo pour ce gros travail

News:

Author Topic: Site en Francais (Read 18844 times)