Author Topic: Oyun Tercümesi (Read 28008 times)

MD - Emre Yavuz - LT · « **on:** February 23, 2011, 01:54:38 PM »

Yardımcı olabilecek arkadaşlar Lutfen isimlerini ve hangi dosyayla ilgilendiklerini belirtirlerse sevinirim.

Tamamlananlar
1. gk-en.xls tamamlandı
2. translation_phase1.txt tamamlandı
3. event_eng.txt tamamlandı
4. translation_phrase5_master.txt tamamlandı
5. translation_phase2.txt tamamlandı
6. translate_phase6_master tamamlandı (Gönderilmedi)
7. match_event_translate_master_phrase_4.2.xlsx tamalandı (Gönderilemedi)

Devam edenler
1. tbl_event_eng.xlsx %15

Katılan tüm arkadaşlara şimdiden teşekkürler.

Azerbaijan_Manager · « **Reply #1 on:** July 18, 2011, 11:54:03 AM »

5-6 aydir sen bir cevirmen bulamadin mi ?

MD - Emre Yavuz - LT · « **Reply #2 on:** July 18, 2011, 08:23:31 PM »

Ne yapalım yardıma gelen yokki

Azerbaijan_Manager · « **Reply #3 on:** July 18, 2011, 08:57:31 PM »

Senin zamanin cok az oldugu gbi gozukuyor. aksi takdirde kendin bunu cokdan yapmishdin. 2-3 gun bunun icin zaman ayir ve tamamini Turkceye cevir tum Turk dilli arkadashlarda zevk alsinlar bu oyundan

worsar · « **Reply #4 on:** October 20, 2011, 11:30:17 PM »

Sanırım yardımım gerekiyormuş

MD - Emre Yavuz - LT · « **Reply #5 on:** October 21, 2011, 06:00:48 AM »

Arkadaşlar son haftanın forum verisini kaybetmişler. Bilginiz olsun. Dosyaları yeniden ekliyeceğim bugun içinde

MD - Emre Yavuz - LT · « **Reply #6 on:** October 21, 2011, 06:21:48 AM »

Arkadaşlar dosyalar ekte. ZIP ve RAR dosyası olarak ekledim. Maç yorumlarına başladım ama kaybettim yazdığım dökümanı. yaklaşık 1800 satır.

onun dışında dosyaların durumu şöyle

1. gk-en.xls tamamlandı
2. translation_phase1.txt tamamlandı
3. translation_phase2.txt tercümesi yapılıyor. (Emre)
4. maç dosyaları başlanmadı henuz

birisi · « **Reply #7 on:** October 21, 2011, 08:11:11 AM »

Emre eline sağlık dil dosyalarına baktımda da maç dosyası çok fazla değil gibi. translation_phase2.txt bu dosyada çok yazı var

bence önem sırasıda en son olan dosya o acaba bende mi dosya eksik ? Maç dosyası derken "event" dosyası

MD - Emre Yavuz - LT · « **Reply #8 on:** October 21, 2011, 08:14:09 AM »

event dosyasi yaklasik 150-160 satir.onu değiştirmek daha kolay ancak tbl_event.csv olan dokuman 1600 satir yaklaşık. sıkıntı olan da o dokuman zaten

birisi · « **Reply #9 on:** October 21, 2011, 08:17:02 AM »

uhm evet onu açmamıştım

MD - Emre Yavuz - LT · « **Reply #10 on:** November 16, 2011, 10:33:35 AM »

Arkadaşlar dokyumanlarda herhangi bir ilerleme kaydeden varmı ?

birisi · « **Reply #11 on:** November 17, 2011, 08:32:38 PM »

Mustang · « **Reply #12 on:** November 19, 2011, 08:46:35 PM »

tercümeye yardım edebilirim 1 hafta sonra (1 hafta malum midtermler..) nasıl ediceğimi tarif ederseniz benimde yemekte tuzum bulunabilir :p

birisi · « **Reply #13 on:** November 20, 2011, 04:04:44 AM »

Umarım Mustang'ın da yardımları ile bir hafta maç anlatımı çevirilerine başlayabilir çeviri ekibi. Ben baktım maç çevirisi için ama çakıldım kaldım.

MD - Emre Yavuz - LT · « **Reply #14 on:** November 21, 2011, 07:13:53 AM »

Umarım kazasız belasız atlatırsın vizelerini

ilk postta liste var çevirilecek dökümanlarla ilgili. Download yapabilirsen oradan sevinirim. bunlara ek bi dosya daha var ancak şu an ekleyemiyorum. Evin eşyalarını daha dün taşıdım. telefon ve internet hattı yok şu an evde. onuda bir haftaya kadar halletmiş olurum sanırım.

Maç çevirisi gerçekten sıkıntılı. eğer ilk onu halledebilirsek gerisi daha rahat.

Mustang · « **Reply #15 on:** December 01, 2011, 09:21:48 AM »

bunu cok onceden tamamlamıstım zatende o 1600 lüğüde aslında çabucak bitirebilirim fakat biraz fikire ihtiyacmda var herifler bir pas atmaya milyon tane sifat koymus good nice great magical lovely vs.vs.vs. türkcede güzel pas cok iyi pas diip brakiosun bunlarin hepsine ayni şeyi yazmak istemediimden fikrinizi almak istedim, birde büyük ünlü uyumndan dolayı isimlere gelen eklerde sorun olucak onu belirtiimi ayarlayabilirlermi acaba,çeviri dosyasında oyuncu isimlerini x ve y demişler, x ten y ye harika bir pas diye ceviriyosun fakat maçta pası atan x in adı ali kemal ten (y de hüsamettin doruk olsun

) hüsamettin doruk ye harika bir pas oluyo evet alayım fikirleri bu sorunu halledersek 1 gunde 1600 lükte biter

MD - Emre Yavuz - LT · « **Reply #16 on:** December 01, 2011, 09:55:08 AM »

Ellerine Sağlık. Evet ne yazıkki oyle bir problem yaşanıyor çeviride. ben genelde çevirilerde biraz uzatsada şu şekilde kullandığım oldu:

" Ali Kemal adlı futbolcudan/kişiden/oyuncudan Hüsamettin Doruk adlı futbolcuya/kişiye/oyuncuya harika bir pas"

Unlu uyumunu en iyi bu şekilde çözebiliyorsun ancak oda kimi zaman çok sırıtıyor

geliştirme kısmı bizde olsa o kısmı yönetmesi kolay.

evet ne yazıkki ingilizcede zilyon tane sıfat oluyor. bizde ise sınırlı. Burada biraz hayal gücünü kullanmak gerek.

"lovely pass" gidip "aşık olunacak bir pas" diye çevirilmez tabiki

baktık olmuyor türkçeye en uygun dilde çevireceğiz.

mesela kullanılabilecek sıfatlar şöyle olabilir:

Güzel / Çok Güzel / İnanılmaz / Şık / Muhteşem / Ince /

benim aklıma gelenler bunlar.

MD - Emre Yavuz - LT · « **Reply #17 on:** December 01, 2011, 10:10:52 AM »

Arkadaşlar 6. çeviri dosyasıda elime ulaştı. ilk posttaki dosya paketlerinide güncelledim. Hem Mustang'in bitirdigi dosyayı hemde yeni gelen dosyayı pakete ekledim. Bilginize.

MD - Emre Yavuz - LT · « **Reply #18 on:** December 01, 2011, 01:40:50 PM »

Bir dosya daha Türkçeye çevirildi. Dollanın söylediği üzere biraz açıklama yapmak gerekmektedir.

Oyunda çeviri işlemi başladıktan sonra bir çok değişiklik oldu bu değişikliklerin çoğu daha bize iletilmedi. örneğin Dünya kulüpler kupası; dünya kupası gibi turnuvalar eklendi, takım ekranlarında detaylar konuldu; vs.

Şu ana kadar güncellemer sırasında düzeltilen kısımlar kabaca şunlardır :

1. Oyun Kitapçığı : %80
2. Oyun Anasayfası : %90 (Sol taraftaki menuler resim olduğu için İngilizce durmaktadır)
3. Oyun Genelindeki birimler : %50
4. Maç Anlatımı : %10 (En zorlu kısım)

Yeni gelen dosya ile oyun kitapçığında eksik olan kısımların büyük bölümü giderildi. Diğer düzeltmeler için yeni dosyaların ulaşmasını bekliyorum.

birisi · « **Reply #19 on:** December 01, 2011, 04:20:18 PM »

Mert hızlı bir şekilde çeviriye verdiğin büyük destek için çok teşekkürler.

Azerbaijan_Manager · « **Reply #20 on:** December 07, 2011, 09:22:11 AM »

Shimdi bi sey sormaq istiyorum . ben ingilisce oynuyorum bu oyunu . burda Turkce olunca ben menyuyu Turkceye cevire bilirmiyim ? yoksa yeniden bi takim yaratmam gerekir ki turkce ile olsun deye ?

MD - Emre Yavuz - LT · « **Reply #21 on:** December 07, 2011, 09:37:45 AM »

Yeni takım kurmana gerek yok. Ana sayfada ve oyuna girince sol tarafta, Takım resminin üzerinde bir alan var. Oradan Türkçe seçmen yeterli. Şuan zaten bazı kısımlar Türkçe oluyor oyunda.

MD - Emre Yavuz - LT · « **Reply #22 on:** February 28, 2012, 07:51:27 AM »

translation_phase2.txt dosyasını bitirmiş bulunuyorum.

Azerbaijan_Manager · « **Reply #23 on:** February 28, 2012, 09:07:38 AM »

bende bakiyorum ki bazi yazilar bana ekisi gibi gozukmuyor

demek ki ishi bitirmishsin . Tebikler

MD - Emre Yavuz - LT · « **Reply #24 on:** November 02, 2012, 07:13:01 AM »

arkadaşlar selam.

Çeviri işi nasıl gidiyor arkadaşlar

News:

Author Topic: Oyun Tercümesi (Read 28008 times)