Server Time  (UTC +0000)
« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ  (Read 3475 times)

json333

  • National Team
  • ***
  • Posts: 205
    • View Profile
สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« on: July 19, 2011, 11:14:43 AM »
Stamina กับ Strength น่าจะแปลสลับกัน (อ้างจากข้อความที่คุณTar_me05เคยโพสไว้ http://forum.gokickoff.com/index.php?topic=360.msg3625#msg3625แต่ตอนนี้ไม่น่าจะโพสเพิ่มได้แล้วอ่ะนะ)

เนื่องจากเห็นมานานมาก แล้วก็ยังไม่มีการแก้ไข มันต้องแปล...
Stamina = พละกำลัง
Strength= ความแข็งแกร่ง
ไม่ใช่รึ? หรือว่าละไว้ในฐานที่เข้าใจคับ

(ไม่เชื่อก็ลองกดสลับการแปลระหว่าง ภาษาไทย-English ที่หน้าแสดงค่าพลังของนักเตะตัวเองดูดิ)

Logged

KLAA-NO

  • All Star Team
  • ****
  • Posts: 471
    • View Profile
Re: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« Reply #1 on: July 19, 2011, 01:10:15 PM »
 8) ท่านเข้าใจถูกต้อง รู้สึกว่าเคยมีคนแจ้งแล้ว แต่มันเงียบไปน่ะ  ;) อย่างนี้ต้องฝาก MOD แจ้งละกัน
Logged

chakeenun

  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 916
    • View Profile
Re: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« Reply #2 on: July 19, 2011, 05:32:11 PM »
??? ???  Stamina = พละกำลัง
Strength= ความแข็งแกร่ง

** แปลมาผิดหมด  สมัยเรียนอยู่ออสเตรีย  จารย์ บอกว่า ...Stamina = ความอึด อดทน
Strength= แพ้ไม่เป็น การเอาชนะ............. จำไว้ซะ .   8) 8) ;) :'( :'(
Logged

Tackey Anderssen

  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 1209
  • นโยบายปั้นเด็ก
    • View Profile
    • Logo team
Re: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« Reply #3 on: July 19, 2011, 06:00:32 PM »
จำแต่ตัวเลขเอา มานไม่ได้สลับกัน เช่น
Stamina   13
Strength   8   แต่ DC ระดับโลก จะเน้นค่าความแข็งแกร่งซึ่งก็คืออันหลัง ถ้าดูแต่ภาคไทยปวดเลยนึกว่าเป็นปราการจอมแกร่งซะอีก ที่แท้ปราการหลังจอมอึด 55
Logged
Philosophy = Balance----->>>Liverpool รับปั้นเด็กทีมชาติไทย
ปรัชญาการเล่นแบบสมดุลจะเป็นกุญแจสำคัญพาทีมประสบความสำเร็จ

json333

  • National Team
  • ***
  • Posts: 205
    • View Profile
Re: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« Reply #4 on: July 20, 2011, 02:37:33 AM »
Quote from: chakeenun on July 19, 2011, 05:32:11 PM
??? ???  Stamina = พละกำลัง
Strength= ความแข็งแกร่ง

** แปลมาผิดหมด  สมัยเรียนอยู่ออสเตรีย  จารย์ บอกว่า ...Stamina = ความอึด อดทน
Strength= แพ้ไม่เป็น การเอาชนะ............. จำไว้ซะ .   8) 8) ;) :'( :'(

จริงๆก็ไม่เถียงนะคับ สำหรับคำว่าstamina  เพราะความหมายโดยรวมมันระบุถึงกายภาพของนักเตะแน่นอน
แต่ไอ้ความหมายของstrengthที่คุณบอกมา แน่ใจเหรอคับ
คำนี้มันอยู่ในหมวดค่ากายภาพ(physical attribute) ของนักเตะนะ ไม่ใช่ค่าจิตใจ(mental attribute) ? :-\
Logged

bblaster1

  • Professional team
  • **
  • Posts: 60
    • View Profile
Re: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« Reply #5 on: July 20, 2011, 03:33:41 AM »
Stamina = พละกำลังของตัวนักเตะ (ความอึด)
Strenght = ความแข็งแกร่งของตัวนักเตะ(ความแข็ง)

 ;) ;) ;) ;)
Logged
★★Bangkok Blaster★★

lumduan

  • Youth team
  • *
  • Posts: 30
    • View Profile
    • ลำดวน
Re: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« Reply #6 on: July 20, 2011, 05:18:47 AM »
 :)
ผมปรับเป็น Eng ตลอดครับ ดูค่าพลังต่างๆ ง่ายดี
เพราะพลังแต่ละอัน ส่วนมากที่เราได้ยินกันในฟุตบอลมันก็ทับศัพท์กันตรงๆ เยอะอยู่แล้ว ไม่แปลก็พอเข้าใจได้

แต่เวลาแข่งกันนี่ต้องปรับเป็นภาษาไทยเท่านั้น !!  ;)
เพราะบรรยายเกมมันมาก ผมอยากจะชมเชยคนแปล คนคิดคำพูดตอนรายงานผลการแข่ง ทำได้เยี่ยมมากมายครับ  8)

พอแข่งจบผมก็ปรับเป็น ENG ตามเดิม
Logged

Mr.Es

  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 657
    • View Profile
Re: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« Reply #7 on: July 20, 2011, 06:47:52 AM »
Quote from: lumduan on July 20, 2011, 05:18:47 AM
:)
ผมปรับเป็น Eng ตลอดครับ ดูค่าพลังต่างๆ ง่ายดี
เพราะพลังแต่ละอัน ส่วนมากที่เราได้ยินกันในฟุตบอลมันก็ทับศัพท์กันตรงๆ เยอะอยู่แล้ว ไม่แปลก็พอเข้าใจได้

แต่เวลาแข่งกันนี่ต้องปรับเป็นภาษาไทยเท่านั้น !!  ;)
เพราะบรรยายเกมมันมาก ผมอยากจะชมเชยคนแปล คนคิดคำพูดตอนรายงานผลการแข่ง ทำได้เยี่ยมมากมายครับ  8)

พอแข่งจบผมก็ปรับเป็น ENG ตามเดิม
เช่นกัน แต่ถ้าแก้ไขได้ก็ดีนะจ๊ะ แอดมิน
Logged

GregoryUnubs

  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 278132
    • View Profile
Re: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« Reply #8 on: June 24, 2023, 01:46:57 AM »
Logged

GregoryUnubs

  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 278132
    • View Profile
Re: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« Reply #9 on: July 04, 2023, 12:58:46 PM »
http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
http://journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru
Logged

GregoryUnubs

  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 278132
    • View Profile
Re: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« Reply #10 on: September 12, 2023, 12:41:05 PM »
Logged

GregoryUnubs

  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 278132
    • View Profile
Re: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« Reply #11 on: October 04, 2023, 02:04:51 PM »
audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
journallubricatorjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting
Logged

GregoryUnubs

  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 278132
    • View Profile
Re: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« Reply #12 on: December 04, 2023, 12:16:55 PM »
Logged

GregoryUnubs

  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 278132
    • View Profile
Re: สงสัยมากๆ เรื่องการแปลภาษาในส่วนของค่าพลังนักเตะ
« Reply #13 on: January 04, 2024, 09:32:04 AM »
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт
Logged

GregoryUnubs

  • Legendary Team
  • *****
  • Posts: 278132
    • View Profile
Re: ????????? ??????????????????????????????????????
« Reply #14 on: March 03, 2024, 07:59:50 AM »
Винч917продBettKeviDiacCarsExpeXIIIМаноБольIstaFiskМилоJackIwanКарпSamuТрофАртиКлимOlivThir
ColuCONSElseистосертDropGlisSomeKlauПетрВремOpenGaryHeliAlfrColgGlisсертAgenHeroПавлDiscOrea
FranрадиописВлодSieLмаршJeweDaniСлепCollJaneЗагуодобCharKateЗолоБайкFELINikiBrixЛисоMostwwwm
СмирJustВолоМоскThomЖукоАнтоFranDreaГолуLamamicrИвансереFuxiZoneZoneзрит3110закаZoneMarySwar
MasaBarbNasoАтмоАвдеКларVisiBillMarcКресCafeШабаПавлSingВишнKnutГермHenrCounЗаха1920ИльиМана
TimoБасаколлмесяDenvТер-ZigmINTEWindApacBook6412КороИталLuxePowelove9099LEXUнасе(187ThisStab
предкрасCreaSomeSylvКитамонеWindWindEXPODeadBranClorГригRolfЛитРжизнEricЛорчобучЛитРПронБагр
MaggрепрВознАтлаШиваличнтелеПичуFrieJohnБобрКиевЧмутартиполуEnhaРежиGhosнервГераМайсMartавто
темаТищеVeraКлимГрабсобыРадыКожуDaviтранRobeотвечас!АбраAnneOdinГолуСтреПескENGLГоромесямеся
месяKingконсПодкХаткGranBelfГлисСемиMarcвузоКудиvoictuchkasиспоВост
Logged
Pages: [1]
« previous next »
 

Home   |   Register |   Supporter |   Help |   Contact |   Privacy |   Terms 0f Use |   Community