1
Thailand / Re: มุมแบ่งปัน > สารพันปัญหา ถาม - ตอบ เชิญที่ฟอรั่มนี้ค่ะ
« on: November 24, 2010, 03:11:33 PM »
คำแปลในหน้าต่างการวางแผนนะครับ(Tactics)
1. drag and drop a player to specify his position.
- ลากและวางผู้เล่นเพื่อระบุตำแหน่งของเขา
2. right-click on a player to instruct his playing style
- คลิกขวาที่ผู้เล่นเพื่อกำหนดสไตล์การเล่นของนักเตะ
3. double-click on a player to set as captain.
- ดับเบิลคลิกที่ผู้เล่นที่ต้องการให้เป็นกัปตัน
General Strategies - กลยุทธ์ทั่วไป
1. Philosophy - ความยืดหยุ่นในการเล่น หรือ รูปแบบเกมส์
Balanced - สมดุลย์ หรือ ยืดหยุ่น
Dynamic - เคลื่อนที่
Verry Dynamic - วิ่งทั้วสนาม
Standing - ยืนตำแหน่ง
Verry Standing - ไม่ออกจากตำแหน่ง
2. Strategy - รูปแบบการเล่น หรือ รูปแบบเกมส์โดยรวม
Normal - ธรรมดา
Attacking - คุมเกมส์
Defendsive - สวนกลับ
More Attacking - โจมตี
More Defendsive - ป้องกัน
All Attack - โจมตีเต็มที่
Contain - ตั้งรับเต็มที่
Specific Instructions - ระบบระหว่างเกมส์
1. Defensive Line - เส้นตั้งรับของกองหลัง
Normal - ธรรมดา
Deep - ตั้งรับในแนวลึก
Verry Deep - ตั้งรับในแนวลึกมาก
Push up - ดันขึ้นหน้า
2. Focus Passing - ระบบการส่งบอล
Mixed - ผสม
Down Both Flanks - จ่ายบอลทั้งสองด้าน
Down left Flanks - จ่ายบอลทางปีกซ้าย
Down right Flanks - จ่ายบอลทางปีกขวา
The Middle - จ่ายเข้ากลาง
Counter Attack - เล่นสวนกลับ
Play Offside - เช็คล้ำหน้า
Set Pieces - การเล่นลูกนิ่ง
1. Corners - ลูกเตะมุม
Mixed - ผสม
Short - สั้น
Near Post - เสาไกล้
Far Post - เสาไกล
Penalty Area - กรอบเขตโทษ
6 Yards Box - กรอบ 6 หลา
2. Free Kicks - ลูกตั้งเตะ
Mixed - ผสม
Short - สั้น
Long - ไกล
Cross Near - โยนไกล้
Cross Far - โยนยาว
Cross Center - โยนเข้ากลาง
To Best Header - โยนหาตัวเป้า
3. Throw Ins - ทุ่มบอล
Mixed - ผสม
Short - สั้น
Long - ไกล
Quick - เร็ว
Playing Style - สไตล์การเล่น
1. Passing Style - สไตล์การส่ง
Default - ผสม
Shorter - ส่งสั้น หรือ จ่ายทะลุช่อง
More Direct - ส่งบอลยาว หรือ โยนบอล
2. Creative Freedom - อิสระในการสร้างสรรค์
Default - ธรรมดา
More Expressive - ให้อิสระมาก
More Disciplined - เล่นตามแผน
3. Closing Down - การเข้าไล่บอล
Default - ผสม
Press More - เข้าไล่บอลเร็ว
Stand-off More - ทิ้งระยะไล่บอล
4.Tacking - การเข้าปะทะ
Normal - ธรรมดา
Hard - ปะทะหนัก
Easy - เข้าบอลเบา
5. Marking - การเข้าประกบ
Default - ผสม
Zone Marking - ตั้งโซน
Man Marking - ประกบตัว
6. Crossing - การโยนบอลริมเส้น
Default - ผสม
Drill Crosses - ลูกเรียด
Float Crosses - ลูกโยน
7. Roaming - การออกจากตำแหน่ง
Default - ผสม
More Roaming - วิ่งออกจากตำแหน่ง
Stick to Position - ไม่ออกจากตำแหน่ง
เห้อ เสร็จครับ
1. drag and drop a player to specify his position.
- ลากและวางผู้เล่นเพื่อระบุตำแหน่งของเขา
2. right-click on a player to instruct his playing style
- คลิกขวาที่ผู้เล่นเพื่อกำหนดสไตล์การเล่นของนักเตะ
3. double-click on a player to set as captain.
- ดับเบิลคลิกที่ผู้เล่นที่ต้องการให้เป็นกัปตัน
General Strategies - กลยุทธ์ทั่วไป
1. Philosophy - ความยืดหยุ่นในการเล่น หรือ รูปแบบเกมส์
Balanced - สมดุลย์ หรือ ยืดหยุ่น
Dynamic - เคลื่อนที่
Verry Dynamic - วิ่งทั้วสนาม
Standing - ยืนตำแหน่ง
Verry Standing - ไม่ออกจากตำแหน่ง
2. Strategy - รูปแบบการเล่น หรือ รูปแบบเกมส์โดยรวม
Normal - ธรรมดา
Attacking - คุมเกมส์
Defendsive - สวนกลับ
More Attacking - โจมตี
More Defendsive - ป้องกัน
All Attack - โจมตีเต็มที่
Contain - ตั้งรับเต็มที่
Specific Instructions - ระบบระหว่างเกมส์
1. Defensive Line - เส้นตั้งรับของกองหลัง
Normal - ธรรมดา
Deep - ตั้งรับในแนวลึก
Verry Deep - ตั้งรับในแนวลึกมาก
Push up - ดันขึ้นหน้า
2. Focus Passing - ระบบการส่งบอล
Mixed - ผสม
Down Both Flanks - จ่ายบอลทั้งสองด้าน
Down left Flanks - จ่ายบอลทางปีกซ้าย
Down right Flanks - จ่ายบอลทางปีกขวา
The Middle - จ่ายเข้ากลาง
Counter Attack - เล่นสวนกลับ
Play Offside - เช็คล้ำหน้า
Set Pieces - การเล่นลูกนิ่ง
1. Corners - ลูกเตะมุม
Mixed - ผสม
Short - สั้น
Near Post - เสาไกล้
Far Post - เสาไกล
Penalty Area - กรอบเขตโทษ
6 Yards Box - กรอบ 6 หลา
2. Free Kicks - ลูกตั้งเตะ
Mixed - ผสม
Short - สั้น
Long - ไกล
Cross Near - โยนไกล้
Cross Far - โยนยาว
Cross Center - โยนเข้ากลาง
To Best Header - โยนหาตัวเป้า
3. Throw Ins - ทุ่มบอล
Mixed - ผสม
Short - สั้น
Long - ไกล
Quick - เร็ว
Playing Style - สไตล์การเล่น
1. Passing Style - สไตล์การส่ง
Default - ผสม
Shorter - ส่งสั้น หรือ จ่ายทะลุช่อง
More Direct - ส่งบอลยาว หรือ โยนบอล
2. Creative Freedom - อิสระในการสร้างสรรค์
Default - ธรรมดา
More Expressive - ให้อิสระมาก
More Disciplined - เล่นตามแผน
3. Closing Down - การเข้าไล่บอล
Default - ผสม
Press More - เข้าไล่บอลเร็ว
Stand-off More - ทิ้งระยะไล่บอล
4.Tacking - การเข้าปะทะ
Normal - ธรรมดา
Hard - ปะทะหนัก
Easy - เข้าบอลเบา
5. Marking - การเข้าประกบ
Default - ผสม
Zone Marking - ตั้งโซน
Man Marking - ประกบตัว
6. Crossing - การโยนบอลริมเส้น
Default - ผสม
Drill Crosses - ลูกเรียด
Float Crosses - ลูกโยน
7. Roaming - การออกจากตำแหน่ง
Default - ผสม
More Roaming - วิ่งออกจากตำแหน่ง
Stick to Position - ไม่ออกจากตำแหน่ง
เห้อ เสร็จครับ