Author Topic: Traduzioni (Read 4765 times)

dragon90 · « **Reply #1 on:** October 26, 2011, 03:20:13 PM »

Puoi contare su di me!

SeppIbra · « **Reply #2 on:** October 26, 2011, 03:51:02 PM »

E' scontato che io ci sia, eccomi!

paul_gazza · « **Reply #3 on:** October 26, 2011, 03:55:29 PM »

io ovviamente no... ma inizia a postare che posso comunque dire la mia su singole parole da visualizzare

johnblasa · « **Reply #4 on:** October 26, 2011, 06:28:15 PM »

Manda pure qualcosa anche a me da tradurre, non troppa roba!!! hehehe

Lo Zar · « **Reply #5 on:** October 27, 2011, 01:13:35 PM »

paul_gazza · « **Reply #6 on:** October 27, 2011, 01:19:04 PM »

Lo Zar · « **Reply #7 on:** October 27, 2011, 01:24:03 PM »

dragon90 · « **Reply #8 on:** October 28, 2011, 05:43:59 AM »

Inizia a darci le parti che ci mettiamo subito al lavoro

Lo Zar · « **Reply #9 on:** October 28, 2011, 10:27:51 AM »

Quote from: dragon_skull on October 28, 2011, 05:43:59 AM

Inizia a darci le parti che ci mettiamo subito al lavoro

johnblasa · « **Reply #10 on:** October 28, 2011, 11:26:08 AM »

LA CA TA anche in italiano, suona limite corrente talento, ovviamente A abilita', mi pare il modo piu chiaro Limite Abilita Corrente Abilita e Talento Abilita', l'ultima suona male ma si capisce, chi se ne frega!!!!

SeppIbra · « **Reply #11 on:** October 28, 2011, 11:29:35 AM »

La terza potrebbe rimanere Talento.. TA si riferisce alle prime due lettere di TAlento

johnblasa · « **Reply #12 on:** October 28, 2011, 11:34:44 AM »

Si giusto il fatto era mantenere LA CA e TA che mi sembrano le piu comunemente usate

Lo Zar · « **Reply #13 on:** October 28, 2011, 11:36:53 AM »

Quote from: johnblasa on October 28, 2011, 11:34:44 AM

Si giusto il fatto era mantenere LA CA e TA che mi sembrano le piu comunemente usate

paul_gazza · « **Reply #14 on:** October 28, 2011, 12:57:43 PM »

concordo con lo ZAR un newbie che va sul forum estero non capirebbe di cosa parlano.. Dovrebbe diventare PR

johnblasa · « **Reply #15 on:** October 28, 2011, 02:33:43 PM »

Andando ad esclusione uno dovrebbe essere proprio gnucco per non capire che PR e' quella che manca e quindi la TA, si puo usare il termine TA(PR)

SeppIbra · « **Reply #16 on:** October 28, 2011, 02:42:55 PM »

Secondo me paul non sa che significa PR ahah

paul_gazza · « **Reply #17 on:** October 28, 2011, 08:10:31 PM »

si sta per PIRLA

johnblasa · « **Reply #18 on:** October 28, 2011, 11:57:04 PM »

Lo Zar · « **Reply #19 on:** November 02, 2011, 11:18:44 AM »

Quote from: dragon_skull on October 28, 2011, 05:43:59 AM

Inizia a darci le parti che ci mettiamo subito al lavoro

Mandami via PM la tua mail che ti invio il primo pacchetto, al resto ci penso io in attesa che l'admin mi mandi i rimanenti files da dividere tra gli altri.

Per il discorso CA, TA eccetera: ho letto un po' la chat e sembra che ormai CA/LA/TA siano una convenzione acquisita, e nonostante non sia il massimo a livello internazionale direi di lasciare le cose come stanno. Propongo di tradurre mettendo i termini tradotti per esteso con accanto, dove si rendesse necessario, l'acronimo tra parentesi. In pratica:

Talento (TA)

Questo a causa della mancata corrispondenza degli acronimi: infatti i primi due acronimi "oramai standard" riprendono la dicitura inglese mentre l'ultimo quella italiana, quindi evidenziare le coppie mi sembra che aiuti la comprensione.