Author Topic: ПЕРЕВОД(translation)  (Read 4015 times)

Zinkar

  • Youth team
  • *
  • Posts: 34
    • View Profile
ПЕРЕВОД(translation)
« on: June 27, 2011, 10:50:06 AM »
здесь начнем переводить сайт на русский язык..а то думаю без нас русский язык в этой игре не появиться!

а и все желающие присоедениться - делать надо не дословный перевод, а для простого понимание этого термина(слова) в футболе
« Last Edit: June 27, 2011, 01:08:18 PM by Zinkar »
Chelyabinsk Green Bear
Russia coach to 21 years

Пользователи Internet Explorer это как избиратели Единой России: их вроде бы дико много, но среди моих друзей нет ни одного такого долбо*ба. (с)

Zinkar

  • Youth team
  • *
  • Posts: 34
    • View Profile
Re: ПЕРЕВОД(translation)
« Reply #1 on: June 27, 2011, 12:49:18 PM »
General - "общие"
Name - имя
Club - клуб
Best position - "позиции"
Age - возраст
Nationality - национальность
Height, Weight - возраст, вес
Prefered foot - основная нога
Condition - состояние(кондиции)
Morale - мораль
Experience - опыт

 Technique - техника
Set Pieces - прием   
Crossing    - подача
Dribbling    - дриблинг
Finishing    - завершение
Heading   - игра головой
Long shots - дал. удары
Marking   - опека
Passing   - пас
Tackling   - отбор
Technique - техника

Mental - психология
Aggression  - агрессивность
Creativity - креатив
Decisions решительность
Determination - определенность
Influence - влияние
Positioning - выбор позиции
Off the ball - контроль мяча
Teamwork - работа в команде

Physical - физика
Acceleration - ускорение
Agility   - ловкость
Balance   - баланс
Jumping   - прыжок
Pace - темп
Stamina   - выносливость
Strength - сила

Goalkeeping - вратарь
Handling    - обработка(?)
Reflex   - рефлекс
Kicking   - игра ногой
One on ones - 1 на 1
Rushing out - игра на выходе
Aerial ability - игра в воздухе

Others - остальное
Condition - состояние
Average rating   - срд.оценка
Morale   - мораль
Injuries   - травма
Experience - опыт
Bans - диквал.

Selection Details - выборочные детали
Adaptation to the team :   - адаптация в команде
He has fully adapted to the team. - полностью адаптировался в команде
Happiness :  - счастье
Happy to stay at the club. - счастлив в клубе

Contract length :       - длительность контракта
Wage :     - з/плата
Estimated value :  - рын. стоимость
Availability :  - доступность
Interest From Clubs : - интерес. клубы

None competive   - не основные
League   - лига
Cup   - кубок
Continental - международ.
International -    сборная.
Overall - общие

Uncapped - не заигран
years old - лет
Left - левая Right - правая
Low - плохо Good - хорошо Very - очень
None - нет
Unknown - неизвестно
week - неделю
seasons - сезонов

Apps - Игр.
Gls - Голы
Asts - пер.
MoM - ЛМ
Yel - Жел.
Red - Кр.
Av.R -Ср.О.

Player profile - профиль игрока
Attributes - навыки
Contract - контракт
Statistics - статистика
Positions - позиции

History - история
History - Career stats  - История: статистика карьеры
Season - сезон
Team - команда
Division - дивизион
Transfer History - история переходов
Date - дата
from - из
to - в
Value - стоимость
Achievements - награды

Scout report - отчет скаута
Reports - отчет
Current ability - навыки
Limited ability - предельные навыки
Progress rate - прогресс изучения
Prediction - прогноз развития

Activity
Fitness recovery program - программа востановления фитнеса
Host a motivational meeting - мотивация игрока
Treatment by an expert physician


---Action---    - действия
Set transfer status - продать игрока
renew contract - продлить контракт
releas on a free - рассторгнуть контракт
set to senior squad - во взрослую команду
set to youth squad - в юнш. команду
« Last Edit: June 27, 2011, 01:38:17 PM by Zinkar »
Chelyabinsk Green Bear
Russia coach to 21 years

Пользователи Internet Explorer это как избиратели Единой России: их вроде бы дико много, но среди моих друзей нет ни одного такого долбо*ба. (с)

vetal-37

  • Youth team
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: ПЕРЕВОД(translation)
« Reply #2 on: June 27, 2011, 01:09:35 PM »
Левое меню:
Главная
Команда
Обзор
Команда
Молодёжная команда
Тренировка
Тактика
Расписание
Номера игроков
Трансферы
Трофеи
История
Соревнования
Моя лига
Кубок
Товарищеские матчи
Искать лигу
Мировая лига чемпионов
Квалификация к чемпионату мира
Квалификация к молодёжному чемпионату мира
Чемпионат мира
Молодёжный чемпионат мира
Офис
Новости
Трансферы
Рынок
Финансы
Стадион
Академия
Строения
Мероприятия
Менеджер
Информация
Гостевая
Личные сообщения
Настройки
Пригласить друзей
Скаут-лист
Сборные
Обзор
Игроки
Расписание
Тактика
Игроки(молодёжь)
Расписание(молодёжь)
Тактика(молодёжь)
Трофеи
Данные игры
Данные страны
События генерации
Поиск
Рейтинг клубов
Общение
Форум
Страница Facebook
Помощь
Правила
Соглашение
Помощь новичку
FAQ
Контакты
Разработчики
Жалоба на читеров
Жалоба на ошибки
Выход
« Last Edit: June 27, 2011, 01:15:58 PM by vetal-37 »

vetal-37

  • Youth team
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: ПЕРЕВОД(translation)
« Reply #3 on: June 27, 2011, 01:13:50 PM »
Morale - настроение

Marking   - маркировка

Mental - присохол.

MoM - ЛИМ

Morale - мораль, MoM лучше оставить, ИМХО... остальное не понял...(то что в цитате)

Zinkar

  • Youth team
  • *
  • Posts: 34
    • View Profile
Re: ПЕРЕВОД(translation)
« Reply #4 on: June 27, 2011, 01:19:36 PM »
Morale - настроение

Marking   - маркировка

Mental - присохол.

MoM - ЛИМ

Morale - мораль, MoM лучше оставить, ИМХО... остальное не понял...(то что в цитате)
исправил.....
но лучше оставить "Лидер Матча" - так что будет ЛМ....
Chelyabinsk Green Bear
Russia coach to 21 years

Пользователи Internet Explorer это как избиратели Единой России: их вроде бы дико много, но среди моих друзей нет ни одного такого долбо*ба. (с)

Zinkar

  • Youth team
  • *
  • Posts: 34
    • View Profile
Re: ПЕРЕВОД(translation)
« Reply #5 on: June 27, 2011, 03:49:23 PM »
Club Info - клубная информация
Club Name - название клуба
Country - страна
Established - регистрация
Rating - рейтинг
League - лига
Cup - кубок
Finance - финансы
Rival Clubs - принципиальные клубы
Records League (in Row)    
Won in Row : 
Lost in Row : 
Without Losing : 
Without Winning : 
Without Conceding : 
Without Scoring :
Slogan : - слоган
Games - игры

Staffs - персонал
Manager : - менеджер    
Nickname : 
Total players : - всего игроков   
Coaches : - тренера
Team Scouts :    - командные скауты
Team Physio : - командная физика

ConstructionsStadium : - стадион
Location : - локация
Training Facilities : - тренеровочное строение   
Capacity : - вместимость
Avg Atts : - срд. посешаемость
Youth Facilities : - строение для молодых(?)
Stadium Quality : - обустроемость стадиона(?)

Trophy - трофеи
Latest Results - последине результаты
Press Conference - пресс конференция
Chelyabinsk Green Bear
Russia coach to 21 years

Пользователи Internet Explorer это как избиратели Единой России: их вроде бы дико много, но среди моих друзей нет ни одного такого долбо*ба. (с)

Tajomaru

  • Youth team
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: ПЕРЕВОД(translation)
« Reply #6 on: January 17, 2012, 02:43:53 PM »
Ну так что не добавят русский?

Zinkar

  • Youth team
  • *
  • Posts: 34
    • View Profile
Re: ПЕРЕВОД(translation)
« Reply #7 on: February 01, 2012, 10:26:50 AM »
Ну так что не добавят русский?
потому что у меня ни как нету времени его доделать...он готов наверно на 50%....
Chelyabinsk Green Bear
Russia coach to 21 years

Пользователи Internet Explorer это как избиратели Единой России: их вроде бы дико много, но среди моих друзей нет ни одного такого долбо*ба. (с)